onsdag 5 mars 2014

Ordkunskap

Vi gick igenom ord som ni frågande om från En man som heter Ove. Klicka på länkarna så kommer du till lexin.Till i morgon ska ni ta med fler ord och uttryck som ni inte förstår. 

Ord i mening
Adjektiv/particip
Substantiv
Verb
Ove går efter henne med släpande steg
släpande (pres.part)
ett släp (annan betydelse, ett släp bakom bilen
Han struntar väl i om hon tycker att det är "bara enklare att betala och sluta bråka.
prata strunt
att strunta i något
Och när den den parkeringsvakten ska bötfälla Ove
bötfälld (perf.part)
en bot, böter
att bötfälla
svärande
att svära
Fruntimmer begriper sig inte på principer
en princip
Vadå, jag då? kontrar sjuåringen upprört. 
kontrande
en kontring
att kontra
Vill hon se ett trolleri-
trick kanske?

ett trolleritrick

och avslöjar att bakom clownidioten döljer sig...
avslöjande
att avslöja
Treåringen tyckte förstås att det var hennes livs äventyr att få åka bil med alla rutor öppna. 

ett äventyr
att äventyra ngt (annan betydelse, sätta ngt på spel, riskera ngt)
De är omgivna av glasväggar
omgivna
avdelning 114  är stängd på grund av renovering

en renovering
att renovera
Och det var då Parvaneh började härja om att hon gärna kunde betala.
härjad


fräsande
en fräsning
att fräsa
påtalande
en påtalan
att påtala







2 kommentarer:

  1. Det var jättebra idé för att översätta bli ibland fel

    SvaraRadera
  2. Ja när man bara använder lexikon kan det bli fel. Ibland finns det ju flera olika betydelser i ett lexikon så det kan vara bra att diskutera ord och begrepp tillsammans.

    SvaraRadera